1
00:00:00,501 --> 00:00:02,001
¿Papá?

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
¿Sí, hijo mío?

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,306
¿De qué color es Dios?

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,239
Azul.

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,043
Por eso Estados Unidos
Pon el azul en la bandera.

6
00:00:13,244 --> 00:00:14,584
¿Qué estás dibujando?

7
00:00:14,585 --> 00:00:17,647
Una foto mía y de Dios.
jugando al fútbol.

8
00:00:17,648 --> 00:00:19,519
Oh, eso es lindo, cariño.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,592
Pero Dios no juega
fútbol. Él juega al fútbol.

10
00:00:23,694 --> 00:00:25,255
¿Quién es ese?

11
00:00:25,256 --> 00:00:27,328
Eso es lo mejor de Dios
amigo Mike Ditka.

12
00:00:34,735 --> 00:00:36,167
JIM: ¡Oh, cariño!

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,070
Muy bien, niños,

14
00:00:40,071 --> 00:00:43,343
obtienes lo que sea
disfraz que quieras. Seguir.

15
00:00:43,344 --> 00:00:44,814
TODOS: ¡Sí!

16
00:00:44,815 --> 00:00:47,447
Menos de tres dólares.
Jim...

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,449
No puedes conseguir un
disfraz por tres dólares.

18
00:00:49,450 --> 00:00:51,581
Ah, ¿de qué estás hablando?

19
00:00:51,582 --> 00:00:53,683
Mira, mira esto.

20
00:00:53,684 --> 00:00:56,486
¡Soy un sheriff! mira
a mi brillante estrella de hojalata.

21
00:00:56,487 --> 00:00:58,489
¡Oh! Y sólo me costó...

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,431
¿Cinco dólares?
¿Ver?

23
00:01:01,432 --> 00:01:03,163
Sí, bueno, no si está roto.

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,834
¡Dame eso!

25
00:01:04,835 --> 00:01:08,438
Oh, Jim, mira, un aparato electrónico
cabeza parlante de Gollum.

26
00:01:08,439 --> 00:01:11,801
¡Debemos tenerlo!
¡Debemos tenerlo!

27
00:01:11,802 --> 00:01:13,603
Vamos, eres
asustándome. Basta.

28
00:01:13,604 --> 00:01:15,345
¿Por qué nos duele?

29
00:01:15,346 --> 00:01:16,676
¡Basta!

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,309
Oh, odio esto. yo nunca
saber qué ponerse.

31
00:01:19,310 --> 00:01:21,412
Dana, ¿realmente
hay que hacer esto?

32
00:01:21,852 --> 00:01:23,483
¿Qué?

33
00:01:23,484 --> 00:01:25,255
Es Halloween. tu
no tienes novio.

34
00:01:25,256 --> 00:01:26,857
sabes que vas a
mostrar los productos.

35
00:01:27,558 --> 00:01:29,519
¿Qué?

36
00:01:29,520 --> 00:01:33,594
Sí, sí, estás pensando en francés.
sirvienta, bailarina go-go o animadora.

37
00:01:35,266 --> 00:01:37,197
Es Catwoman.
Mmm-hmm.

38
00:01:37,198 --> 00:01:39,600
Lo usé en la ducha,
y ahora encaja perfectamente.

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,803
¿Qué te hizo mamá?

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,406
JIM: Hola, Cheryl,
compruébalo.

41
00:01:46,407 --> 00:01:47,708
Tengo un culo gigante.

42
00:01:49,210 --> 00:01:53,112
(RISAS FALSAS) Entonces
De nuevo, ¿quién soy yo para hablar?

43
00:01:53,113 --> 00:01:57,187
No lo sé, Andy. ¿Deberíamos
¿Serán dos tipos con culos gigantes?

44
00:01:57,188 --> 00:01:59,619
No lo sé, Jim.
Es casi demasiado inteligente.

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,151
Sí.

46
00:02:01,152 --> 00:02:04,424
Necesitamos algo que sea genial.

47
00:02:04,425 --> 00:02:07,527
Oye, lo tengo. ¿Por qué?
¿No vamos como Kiss?

48
00:02:07,528 --> 00:02:09,829
Sí, seré Gene Simmons.
y tú serás Paul Stanley.

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,462
Gustando...
No, me encanta.

50
00:02:12,463 --> 00:02:14,604
Sí, sí. lo haré
lo de la lengua

51
00:02:14,605 --> 00:02:16,906
y soplaré fuego
y escupiré sangre.

52
00:02:16,907 --> 00:02:18,238
¿Qué debo hacer?

53
00:02:18,239 --> 00:02:19,539
Te tiras un calcetín en los pantalones

54
00:02:19,540 --> 00:02:22,242
y disfruta ser el segundo
chico más popular de la banda.

55
00:02:22,243 --> 00:02:23,643
AMBOS: Dulce.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,716
Papá, mira nuestros disfraces.
Voy a ser una vaquera.

57
00:02:26,717 --> 00:02:29,749
Vaya, mira eso.
Y en oferta.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,481
Guau.

59
00:02:31,482 --> 00:02:33,483
Voy a ser Lady Libertad.

60
00:02:33,484 --> 00:02:34,525
Mírate.
Ah...

61
00:02:36,527 --> 00:02:38,289
Soy Cenicienta.

62
00:02:47,438 --> 00:02:48,439
Cheryl,

63
00:02:49,540 --> 00:02:50,700
Estaré en el bar.

64
00:02:50,701 --> 00:02:53,443
¿Qué barra?
Cualquier barra.

65
00:02:53,444 --> 00:02:55,706
Aquí. realmente no puedo
disfruta esto ahora.

66
00:03:06,557 --> 00:03:08,418
¿Papá estará bien?

67
00:03:08,419 --> 00:03:09,519
Sí, cariño.

68
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
Sí, él no habló
todo el camino a casa,

69
00:03:10,961 --> 00:03:12,863
incluso cuando esa señora
Le mostró el dedo malo.

70
00:03:14,825 --> 00:03:16,196
Te lo dije, ella solo estaba saludando.

71
00:03:17,398 --> 00:03:19,629
Ella piensa el nombre de papá
es ricardo,

72
00:03:19,630 --> 00:03:20,830
porque ella seguía llamándolo...

73
00:03:20,831 --> 00:03:23,403
¡Está bien! quien quiere
un refrigerio, ¿eh?

74
00:03:23,404 --> 00:03:25,975
Creo que mamá puede haberse ido
unas galletas en la cocina.

75
00:03:25,976 --> 00:03:28,238
Muy bien, chicos,
recuerda, solo toma uno.

76
00:03:28,239 --> 00:03:29,440
Gracias.

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,511
Está bien, Jim.

78
00:03:31,512 --> 00:03:33,713
Jim.
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

79
00:03:33,714 --> 00:03:36,215
No te preocupes por eso.
Es un disfraz de Halloween.

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,289
Es un vestido.

81
00:03:39,290 --> 00:03:43,553
Y no puedo creer que me puse de pie
allí y te vi comprar un vestido

82
00:03:43,554 --> 00:03:45,795
para mi único hijo!

83
00:03:45,796 --> 00:03:50,560
Bueno, técnicamente, estabas en
tiempo muerto en el coche en ese momento.

84
00:03:50,561 --> 00:03:53,603
Cariño, le dijimos, consigue
el disfraz que quieras.

85
00:03:53,604 --> 00:03:55,335
¿Por qué Cenicienta?

86
00:03:55,336 --> 00:03:57,938
Tiene dos hermanas. el
mira ese video con ellos.

87
00:03:58,609 --> 00:03:59,610
El vídeo.

88
00:04:01,412 --> 00:04:02,472
¿Qué estás haciendo?

89
00:04:02,473 --> 00:04:04,914
No más cintas.
Las cintas hacen chicas.

90
00:04:04,915 --> 00:04:06,516
¡Oh!

91
00:04:06,517 --> 00:04:09,319
Mira esto.
Libres para ser... tú y yo.

92
00:04:09,320 --> 00:04:10,750
Ya no.

93
00:04:10,751 --> 00:04:11,951
Jim...

94
00:04:11,952 --> 00:04:14,354
Aquí. Cenicienta.

95
00:04:14,355 --> 00:04:16,786
No puedo creer que sigas
esta basura en la casa

96
00:04:16,787 --> 00:04:21,591
mientras me haces esconder mi
cintas en el armario de arriba.

97
00:04:21,592 --> 00:04:25,865
Sí, Jim, todos estamos realmente engañados.
junto a ese cuadro grande marcado "Declaraciones de impuestos".

98
00:04:25,866 --> 00:04:27,467
Bueno, los voy a tirar.

99
00:04:27,468 --> 00:04:29,499
¿Qué? No, no,
A las chicas les encanta esto.

100
00:04:29,500 --> 00:04:32,972
Ese es mi punto, Cheryl.
Las chicas. Exactamente.

101
00:04:32,973 --> 00:04:35,375
mi chico sale
con todas las chicas.

102
00:04:35,376 --> 00:04:37,006
Tú, Ruby, la
pequeña... Gracie.

103
00:04:37,007 --> 00:04:38,008
¡Gracia!

104
00:04:39,009 --> 00:04:41,411
Sois muy camarillas, chicas.

105
00:04:41,412 --> 00:04:42,852
Para sentirte como
él está entre la multitud,

106
00:04:42,853 --> 00:04:44,454
¡Tiene que ponerse un vestido!

107
00:04:44,455 --> 00:04:47,657
¡Oh! ¿Prefieres
eligió un disfraz violento

108
00:04:47,658 --> 00:04:51,060
como un ninja asesino o
¿Un soldado con una ametralladora?

109
00:04:51,061 --> 00:04:53,963
Estaria muy orgulloso de mi hijo

110
00:04:53,964 --> 00:04:57,397
si él fuera a honrar a nuestro
hombres valientes en uniforme

111
00:04:57,398 --> 00:04:58,998
¡O los ninjas asesinos!

112
00:04:58,999 --> 00:05:00,700
Ah, vale, ¿sabes qué?

113
00:05:00,701 --> 00:05:02,672
¿Sabes que?
Lo entiendo. Lo entiendo.

114
00:05:02,673 --> 00:05:05,505
Te preocupa que si se pone un
vestido, resultará ser gay.

115
00:05:05,506 --> 00:05:06,536
No, Cheryl.
Sí.

116
00:05:06,537 --> 00:05:08,007
Mal, Cheryl.
Sí, bueno...

117
00:05:08,008 --> 00:05:09,379
Si resulta ser gay,

118
00:05:09,380 --> 00:05:10,680
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

119
00:05:10,681 --> 00:05:12,612
Pero todavía puedo levantar
que sea un hombre,

120
00:05:12,613 --> 00:05:14,083
¡Y los hombres no usan vestidos!

121
00:05:14,084 --> 00:05:16,015
Vamos, vamos.

122
00:05:16,016 --> 00:05:19,256
Ya sabes, Dana y yo pusimos a Andy en el hospital de chicas.
ropa todo el tiempo, y resultó...

123
00:05:23,053 --> 00:05:25,095
De todos modos, no es gran cosa.

124
00:05:26,357 --> 00:05:27,997
Cheryl...
(NIÑOS GRITANDO)

125
00:05:27,998 --> 00:05:31,501
¡Oye, oye, oye! Está bien,
¡vale, oye, oye, oye! ¡Kyle!

126
00:05:31,502 --> 00:05:33,633
Vamos, cariño, ya sabes.
Tienes que jugar bien, ¿verdad?

127
00:05:33,634 --> 00:05:35,435
Sin monstruos, sin persecuciones.

128
00:05:35,436 --> 00:05:36,536
Sí, mami.

129
00:05:36,537 --> 00:05:38,108
Bueno.
No, no, no, no, no.

130
00:05:39,810 --> 00:05:40,941
No la escuches.

131
00:05:41,772 --> 00:05:43,112
Escúchame, ¿vale?

132
00:05:43,113 --> 00:05:46,377
tu, tu cazas
Esas chicas abajo, ¿vale?

133
00:05:47,017 --> 00:05:48,978
Atrapas a esas chicas

134
00:05:48,979 --> 00:05:50,619
y te pegas mocos
¡por toda su cara!

135
00:05:51,482 --> 00:05:52,852
¿Tu me entiendes?

136
00:05:52,853 --> 00:05:54,123
Ese es un chico.
¡Ve a buscarlos!

137
00:05:54,124 --> 00:05:55,985
(RUGIDO)

138
00:05:55,986 --> 00:05:57,927
y a veces
se esconden en la secadora.

139
00:05:57,928 --> 00:05:58,929
Oh.

140
00:06:00,030 --> 00:06:01,561
Bueno.

141
00:06:01,562 --> 00:06:03,132
Finalmente veo lo que
el problema es.

142
00:06:03,133 --> 00:06:04,394
¿Tú?

143
00:06:04,395 --> 00:06:06,466
Sí, tú.

144
00:06:06,467 --> 00:06:09,469
Cheryl, vamos, eres
no dejar que el niño sea un niño.

145
00:06:09,470 --> 00:06:11,741
Le dices: "Kyle, no grites.

146
00:06:11,742 --> 00:06:13,403
"Kyle, no corras.

147
00:06:13,404 --> 00:06:15,745
"Kyle, mira Oprah conmigo.
Se trata de dietas".

148
00:06:15,746 --> 00:06:17,376
¡Oh!

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Sí. ¿De qué estás hablando?

150
00:06:18,879 --> 00:06:21,481
Sólo porque no quiero
¿Para aterrorizar a sus hermanas?

151
00:06:21,482 --> 00:06:23,813
Cheryl, eso es lo que hacen los chicos.

152
00:06:23,814 --> 00:06:25,985
Y cuando crezcan,
practican deportes,

153
00:06:25,986 --> 00:06:28,488
y se golpean por diversion

154
00:06:28,489 --> 00:06:31,592
y tirar grandes cosas
el techo sin ningún motivo.

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,625
¿Es eso lo que pasó?
a esa sandía?

156
00:06:36,567 --> 00:06:39,629
No, Cheryl, lo arruinamos.
con fuegos artificiales ilegales.

157
00:06:39,630 --> 00:06:40,700
¿Qué?

158
00:06:40,701 --> 00:06:43,473
¿Por qué? Porque somos hombres.

159
00:06:43,474 --> 00:06:44,935
Y teníamos fuegos artificiales ilegales.

160
00:06:46,877 --> 00:06:49,178
Sí, cariño, eres
un excelente modelo masculino.

161
00:06:49,179 --> 00:06:51,741
No puedo creer que no elegí
al tanto de lo que has estado haciendo.

162
00:06:51,742 --> 00:06:52,882
¿Qué?

163
00:06:52,883 --> 00:06:56,516
Dejaste que estos pequeños
las chicas le pintan las uñas de los pies.

164
00:06:56,517 --> 00:06:58,788
Le pides que hornee
galletas contigo.

165
00:06:58,789 --> 00:07:00,450
¡Le encanta eso!

166
00:07:00,451 --> 00:07:02,992
¿Qué quieres decir con... (Jadeos) Yo
Incluso le consiguió su propio delantal.

167
00:07:02,993 --> 00:07:04,794
Es tan lindo.

168
00:07:04,795 --> 00:07:06,856
Cheryl, esa es
no lindo! Sí, lo es.

169
00:07:06,857 --> 00:07:08,699
¡No, eso es enfermizo!

170
00:07:10,060 --> 00:07:13,032
Cheryl, tienes
un trabajo como madre.

171
00:07:13,033 --> 00:07:16,136
Mantenga a las chicas fuera del poste
y el niño sin vestido.

172
00:07:17,167 --> 00:07:18,769
¿Es tan difícil?

173
00:07:20,541 --> 00:07:22,872
ahora me voy
arriba, beber,

174
00:07:22,873 --> 00:07:24,545
y repasar algunas declaraciones de impuestos.

175
00:07:32,082 --> 00:07:33,223
(Suena el timbre)

176
00:07:38,228 --> 00:07:39,859
NIÑOS: Truco o trato.

177
00:07:39,860 --> 00:07:42,131
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

178
00:07:42,132 --> 00:07:44,564
Un soldado, un mono y...

179
00:07:44,565 --> 00:07:45,866
Warren G. Harding.

180
00:07:47,898 --> 00:07:51,871
presidí el
Escándalo de la cúpula de la tetera.

181
00:07:51,872 --> 00:07:54,975
Bueno, espero que no
vetar mi piruleta.

182
00:07:59,550 --> 00:08:02,752
Muy bien, ¿por qué no ponen esto?
en el porche, porque vamos a salir,

183
00:08:02,753 --> 00:08:04,784
entonces vamos a usar
el sistema de honor.

184
00:08:04,785 --> 00:08:06,957
Sí, el sistema de honor.

185
00:08:08,559 --> 00:08:10,591
Eso siempre funciona.

186
00:08:12,523 --> 00:08:13,724
Disculpe. Hola.

187
00:08:14,565 --> 00:08:15,566
¡Maullido!

188
00:08:16,927 --> 00:08:19,499
Sí, chico, como si estuviera saliendo
Los niños de 10 años en estos días.

189
00:08:20,270 --> 00:08:21,631
Tengo un hermano mayor.

190
00:08:21,632 --> 00:08:25,174
¿Cuántos años? No importa.
Sólo déjalo, chico.

191
00:08:25,175 --> 00:08:28,277
Entonces, ¿qué opinas? yo soy
un poco preocupado es un poco también...

192
00:08:28,278 --> 00:08:29,640
¿Guarra?

193
00:08:31,682 --> 00:08:33,884
Iba a decir brillante, pero está bien.

194
00:08:35,015 --> 00:08:37,787
Oh, ustedes se ven tan adorables.

195
00:08:37,788 --> 00:08:39,188
Deberíamos tomar algunas fotografías.

196
00:08:39,189 --> 00:08:40,750
Sí, ya lo hicimos.

197
00:08:40,751 --> 00:08:42,892
Oh.

198
00:08:42,893 --> 00:08:46,956
Vale, genial, bueno, supongo que lo haré.
Solo recuerda cómo me veo con esto.

199
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Está bien, voy a usar
la caja de arena antes de irnos.

200
00:08:51,301 --> 00:08:53,764
Oye, ooh.
¡Vaya! ¡Sí!

201
00:08:54,565 --> 00:08:56,636
Vaya, mírate.

202
00:08:56,637 --> 00:08:58,969
Recuérdame más tarde
Giro la cabeza y toso.

203
00:09:00,641 --> 00:09:02,072
Oh, oye, pasa, pasa.

204
00:09:03,073 --> 00:09:04,914
(IMITANDO FANFARRIA)
Ay.

205
00:09:04,915 --> 00:09:06,215
JIM: Mira eso, ¿eh?

206
00:09:06,216 --> 00:09:07,747
¿No es lindo?
Sí.

207
00:09:07,748 --> 00:09:09,118
Todos fuimos a la tienda

208
00:09:09,119 --> 00:09:11,320
y obviamente, bajo
la tutela de un hombre,

209
00:09:11,321 --> 00:09:13,883
Kyle eligió un gran disfraz.

210
00:09:13,884 --> 00:09:15,625
No es barato, por cierto.

211
00:09:15,626 --> 00:09:17,326
Oye, muéstrale
lo que hace un T.rex.

212
00:09:17,327 --> 00:09:18,859
(RUGIDO)

213
00:09:20,090 --> 00:09:21,260
El niño.

214
00:09:21,261 --> 00:09:23,192
(RUGIDO)

215
00:09:23,193 --> 00:09:24,834
¡Guau!
¡Ese niño!

216
00:09:24,835 --> 00:09:25,935
¿Y qué tal esto?

217
00:09:25,936 --> 00:09:28,599
De camino a casa dejó que uno se rasgara,

218
00:09:29,740 --> 00:09:31,341
y él gritó,
"¡Fuego en el hoyo!"

219
00:09:32,943 --> 00:09:34,674
Creo que hemos vuelto a la normalidad.

220
00:09:34,675 --> 00:09:37,948
Vaya, sí, pero, cariño, ¿por qué
¿Le regalaste un disfraz de T. Rex de niña?

221
00:09:43,213 --> 00:09:44,685
¡Estoy bromeando!

222
00:09:46,056 --> 00:09:48,719
Cheryl, a nadie le gusta
una enfermera divertida.

223
00:09:50,090 --> 00:09:51,721
Bueno, cariño, te ves genial.

224
00:09:51,722 --> 00:09:54,764
Y si él es feliz, yo soy
feliz. Vamos, chicas.

225
00:09:54,765 --> 00:09:56,666
Cariño, me los llevo.
a su fiesta escolar,

226
00:09:56,667 --> 00:09:58,267
entonces nos reunimos al frente
de los Miller en una hora.

227
00:09:58,268 --> 00:09:59,899
Hora.
¿Bien?

228
00:09:59,900 --> 00:10:01,230
Bueno, Miller. Todos
Bien, Dana, vámonos.

229
00:10:01,231 --> 00:10:02,371
¡Próximo!

230
00:10:02,372 --> 00:10:05,335
¿Soy yo o estoy buscando?
¿Hace mucho calor esta noche?

231
00:10:08,038 --> 00:10:09,980
vas a girar
Algunas cabezas, cariño.

232
00:10:10,981 --> 00:10:12,182
Vamos, jovencito, vámonos.

233
00:10:23,994 --> 00:10:26,696
¡Hola Chicago!

234
00:10:26,697 --> 00:10:30,931
¿Estás listo para rockear?
y rodar toda la noche? ¡Vaya!

235
00:10:33,864 --> 00:10:34,865
¿Estás bien?

236
00:10:36,707 --> 00:10:38,007
¿Estás bien?

237
00:10:38,008 --> 00:10:39,308
Sí.

238
00:10:39,309 --> 00:10:40,910
Arregla tu calcetín, ¿quieres?

239
00:10:40,911 --> 00:10:42,713
Oh. Gracias.

240
00:10:43,113 --> 00:10:44,373
Ah, hombre.

241
00:10:44,374 --> 00:10:47,116
Usé dos latas de talco.
polvo para caber en estos pantalones.

242
00:10:47,117 --> 00:10:49,118
Sí. lo se
cómo te sientes.

243
00:10:49,119 --> 00:10:51,120
Estos también son muy ajustados.

244
00:10:51,121 --> 00:10:54,253
Si veo un dólar en el suelo, inclínate
Para conseguirlo, se desatará el infierno.

245
00:10:54,254 --> 00:10:56,786
Vamos, mi pequeño T.rex,
¡Vamos a pedir dulces!

246
00:10:56,787 --> 00:10:59,889
¡Ji, ji! ¡Halloween, cariño! ¡Sí!

247
00:10:59,890 --> 00:11:03,063
Vamos a rockear y rodar
toda la noche y parte de cada día.

248
00:11:06,436 --> 00:11:09,068
¿Dijiste "parte de cada día"?

249
00:11:09,069 --> 00:11:10,940
Sí, esas son las letras.

250
00:11:10,941 --> 00:11:13,443
"Rock and roll toda la noche
y parte de cada día."

251
00:11:15,405 --> 00:11:17,707
Entonces me estás diciendo beso

252
00:11:17,708 --> 00:11:19,880
aparta parte de cada día

253
00:11:21,081 --> 00:11:22,382
¿No hacer rock and roll?

254
00:11:33,163 --> 00:11:35,294
kyle,

255
00:11:35,295 --> 00:11:38,067
(TARTAMUDEANDO) ¿Dónde está?
¿El traje de dinosaurio?

256
00:11:38,068 --> 00:11:40,399
Quiero ser Cenicienta.

257
00:11:40,400 --> 00:11:45,074
Oh... No, no, Kyle, no.
No puedes ser Cenicienta.

258
00:11:45,075 --> 00:11:48,938
¿No recuerdas que fui al
tienda y te compré un traje de dinosaurio

259
00:11:48,939 --> 00:11:52,441
porque eso es lo que querías cuando pudimos
He conseguido una máscara de zombie perfectamente buena.

260
00:11:52,442 --> 00:11:53,744
por la mitad de precio?

261
00:11:54,484 --> 00:11:56,715
Me gusta Cenicienta.

262
00:11:56,716 --> 00:11:58,988
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta Cenicienta?

263
00:11:58,989 --> 00:12:01,220
Cenicienta no escupe fuego.

264
00:12:01,221 --> 00:12:03,292
Cenicienta no se come Tokio.

265
00:12:03,293 --> 00:12:05,054
En realidad, ese es Godzilla.

266
00:12:05,055 --> 00:12:06,226
Andy...

267
00:12:08,799 --> 00:12:11,901
Kyle, papá lo preferiría.
si subieras

268
00:12:11,902 --> 00:12:13,462
y ponte tu traje de dinosaurio.

269
00:12:13,463 --> 00:12:15,034
¡Cenicienta!

270
00:12:15,035 --> 00:12:16,906
¡Cenicienta es una niña!

271
00:12:16,907 --> 00:12:21,941
¡Cenicienta!
¡Cenicienta! ¡Cenicienta!

272
00:12:21,942 --> 00:12:25,474
Muy bien, ahora o subes
y ponte tu traje de dinosaurio

273
00:12:25,475 --> 00:12:27,316
y podemos ir a pedir dulces,

274
00:12:27,317 --> 00:12:30,220
o te quedas con ese vestido y
nos quedamos en casa. Tu elección.

275
00:12:30,881 --> 00:12:31,882
Quédate en casa.

276
00:12:34,785 --> 00:12:35,986
(PROTESTA)

277
00:12:38,428 --> 00:12:39,859
Bien.

278
00:12:39,860 --> 00:12:42,292
quieres jugar
Ese juego lo puedo jugar.

279
00:12:44,995 --> 00:12:46,036
¡Soy un jugador!

280
00:12:52,042 --> 00:12:54,143
Oh, vamos, chicos.

281
00:12:54,144 --> 00:12:58,047
Me pinté el pelo del pecho de negro y
Empujé los calcetines de Jim por mis pantalones.

282
00:12:58,048 --> 00:13:01,812
Si no termino la noche con una funda de almohada
Lleno de dulces, ¡alguien va a pagar!

283
00:13:08,358 --> 00:13:10,290
(TOCANDO BLUES EN EL PIANO)

284
00:13:13,363 --> 00:13:15,025
(Suena el timbre)

285
00:13:17,828 --> 00:13:20,169
Lo tengo.
No te levantes.

286
00:13:20,170 --> 00:13:21,972
Al menos el de alguien
pedir dulces esta noche.

287
00:13:25,205 --> 00:13:27,407
Oh, Star Wars, ¿eh?

288
00:13:28,138 --> 00:13:29,179
Sí.

289
00:13:30,981 --> 00:13:33,182
Primero que nada, eres un Jedi
con un sable de luz rojo,

290
00:13:33,183 --> 00:13:34,914
que fue solo
utilizado por el lado oscuro.

291
00:13:34,915 --> 00:13:36,916
En segundo lugar, eso es
una túnica de Mace Windu

292
00:13:36,917 --> 00:13:39,219
con la firma de anakin
pantalones marrones.

293
00:13:40,050 --> 00:13:41,191
Eres un fraude.

294
00:13:42,552 --> 00:13:45,594
Estos no son los
caramelos que estás buscando.

295
00:13:45,595 --> 00:13:46,596
Avanzar.

296
00:13:52,933 --> 00:13:56,305
Vamos chicos, yo no
Quiero quedarme aquí toda la noche.

297
00:13:56,306 --> 00:14:00,240
Este cuerpo fue construido con dulces,
y lo están regalando por ahí.

298
00:14:03,043 --> 00:14:04,974
Muy bien, eso es todo.

299
00:14:04,975 --> 00:14:07,577
Sube las escaleras ahora mismo y
Te pusiste ese traje de dinosaurio.

300
00:14:08,178 --> 00:14:09,219
No.

301
00:14:13,423 --> 00:14:14,623
¿Te gustan los dulces?

302
00:14:14,624 --> 00:14:15,986
Mmm-hmm.

303
00:14:16,626 --> 00:14:18,127
¿Qué tipo te gusta?

304
00:14:18,128 --> 00:14:19,489
Chocolate.

305
00:14:20,931 --> 00:14:21,992
¡Kyle!

306
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Sabes, no lo sabía.

307
00:14:27,367 --> 00:14:30,169
Ya sabes, este barrio
está pésimo con chocolate.

308
00:14:30,170 --> 00:14:33,102
Oh, sí, sí, Kyle.
¿Los Egan de al lado?

309
00:14:33,103 --> 00:14:35,474
tienen una piscina
piscina llena de chocolate.

310
00:14:35,475 --> 00:14:38,178
Y su jacuzzi
está lleno de malvaviscos.

311
00:14:38,909 --> 00:14:40,279
¡Eres un mentiroso!

312
00:14:40,280 --> 00:14:42,952
¡Eres un mentiroso!
¡Andy!

313
00:14:42,953 --> 00:14:45,955
Bien. ¿Sabes que?
No necesito quedarme aquí.

314
00:14:45,956 --> 00:14:47,056
Él no es mi hijo.

315
00:14:47,057 --> 00:14:49,289
voy a ir
pedir dulces por mi cuenta.

316
00:14:52,192 --> 00:14:55,525
En realidad, sin el niño sólo soy un
viejo espeluznante con un calcetín en los pantalones.

317
00:14:58,328 --> 00:15:02,501
Está bien, esperaba
no llegaría a esto,

318
00:15:02,502 --> 00:15:04,634
pero voy a tener que
Llama a la policía de Halloween.

319
00:15:06,276 --> 00:15:08,177
Así es, Kyle.

320
00:15:08,178 --> 00:15:09,679
Lo que estás haciendo es ilegal.

321
00:15:11,141 --> 00:15:12,982
Y no lo son
Te arrestaré.

322
00:15:12,983 --> 00:15:15,185
No, ellos van a venir
y llévate a papá.

323
00:15:16,086 --> 00:15:17,686
¿Es eso lo que quieres?

324
00:15:17,687 --> 00:15:19,989
¡Quiero ser Cenicienta!

325
00:15:19,990 --> 00:15:23,292
¡Está bien! Eso es todo. necesito
un descanso. ¿Quieres una cerveza?

326
00:15:23,293 --> 00:15:28,028
Nah, el beber me hace sudar y el talco
El polvo en estos pantalones se va a endurecer.

327
00:15:29,960 --> 00:15:32,701
A ver si puedes conseguir a Cenicienta
para quitarme ese vestido.

328
00:15:32,702 --> 00:15:36,236
Si lo hago, será la primera vez que
alguna vez le quité a alguien un vestido.

329
00:15:50,720 --> 00:15:51,982
¡Kyle!

330
00:15:54,184 --> 00:15:56,325
Entonces, ¿así es como terminas?

331
00:15:56,326 --> 00:16:00,329
Sí. Nunca más me quito el vestido
No tengo confianza con las mujeres,

332
00:16:00,330 --> 00:16:01,561
todos me odian.

333
00:16:03,963 --> 00:16:05,335
¡Lo sabía!

334
00:16:05,996 --> 00:16:07,496
Papá, estoy bromeando.

335
00:16:07,497 --> 00:16:09,738
Tengo cuatro. ¿Por qué estás recibiendo
¿Tan deformado?

336
00:16:09,739 --> 00:16:13,272
Porque eres un niño y
los niños no usan vestidos.

337
00:16:13,273 --> 00:16:14,743
Mamá dice que está bien.

338
00:16:14,744 --> 00:16:18,207
Sí, déjame decirte
algo sobre tu mamá.

339
00:16:18,208 --> 00:16:20,609
Está bien, quiero decir, tu mamá.
es una mujer maravillosa,

340
00:16:20,610 --> 00:16:23,753
y realmente la amo,
pero ella es una mujer.

341
00:16:25,585 --> 00:16:29,258
Y las mujeres a veces
envía algunos mensajes locos.

342
00:16:29,259 --> 00:16:31,590
Como "tu manga
No es un pañuelo de papel."

343
00:16:31,591 --> 00:16:33,762
¡Exactamente!

344
00:16:33,763 --> 00:16:35,564
Tengo mucha suerte de que estés aquí
para aclararme.

345
00:16:35,565 --> 00:16:37,696
¡Lo sé! Eso es lo que tengo
¡Se lo he estado diciendo a tu madre!

346
00:16:37,697 --> 00:16:41,571
Bueno, ya sabes, soy un producto tuyo
imaginación, por lo que tiene sentido que estemos de acuerdo.

347
00:16:46,236 --> 00:16:47,507
Toque, yo.

348
00:16:50,540 --> 00:16:52,641
Mira, Kyle,

349
00:16:52,642 --> 00:16:55,544
Tengo un trabajo como padre,
y eso es para hacerte un hombre.

350
00:16:55,545 --> 00:16:57,646
Y no quiero ver
te empujan.

351
00:16:57,647 --> 00:16:59,348
No lo haré.

352
00:16:59,349 --> 00:17:01,690
Pero si te pones un vestido, son
Te presionaré mucho.

353
00:17:01,691 --> 00:17:03,492
Lo sé.

354
00:17:03,493 --> 00:17:07,025
Sí, pero ¿eres fuerte?
¿Lo suficiente como para retroceder?

355
00:17:07,026 --> 00:17:08,797
Quiero decir, es bonito
miedo por ahí.

356
00:17:08,798 --> 00:17:10,399
Bueno, ya he tenido miedo antes.

357
00:17:10,400 --> 00:17:12,201
¿Cuando?

358
00:17:12,202 --> 00:17:14,664
Bueno, una noche cuando estaba
dos, pensé que podrías comerme.

359
00:17:20,410 --> 00:17:23,010
Bueno, mantén tus dedos fuera de mi
plato, y no tendrás que preocuparte.

360
00:17:25,475 --> 00:17:27,617
¿Cómo sé que estás?
¿Será lo suficientemente fuerte?

361
00:17:28,678 --> 00:17:30,479
Bueno,

362
00:17:30,480 --> 00:17:33,683
Estoy ahí fuera en ese sofá
ahora mismo enfrentándote a ti,

363
00:17:34,384 --> 00:17:35,385
¿no?

364
00:17:39,829 --> 00:17:41,391
Bueno, eso es verdad.

365
00:17:43,433 --> 00:17:46,235
Entonces, ¿podemos ir a pedir dulces?

366
00:17:46,236 --> 00:17:49,198
No lo sé, Kyle. es
Va a ser tan brutal ahí fuera.

367
00:17:49,199 --> 00:17:51,571
Sí, pero tú eres mi papá.

368
00:17:52,542 --> 00:17:54,444
Me respaldas, ¿verdad?

369
00:18:07,157 --> 00:18:08,218
Sí.

370
00:18:09,389 --> 00:18:10,390
Bien.

371
00:18:13,593 --> 00:18:14,624
Bien.

372
00:18:17,497 --> 00:18:19,329
NIÑOS: ¡Truco o trato!

373
00:18:23,503 --> 00:18:25,604
(RISAS)

374
00:18:25,605 --> 00:18:27,736
¿Qué?

375
00:18:27,737 --> 00:18:32,181
Qué, nunca has visto a Cenicienta
¿Y sus feas hermanastras antes?

376
00:18:32,182 --> 00:18:33,482
Caminen orgullosos, hombres.

377
00:18:33,483 --> 00:18:35,785
Somos como Dios hizo
nosotros. Camina orgulloso.

378
00:18:38,488 --> 00:18:39,489
Malditos tacones.

379
00:18:47,227 --> 00:18:48,357
Muy bien, chicas, adelante.

380
00:18:48,358 --> 00:18:50,629
Oye, no lo olvides
decir "gracias".

381
00:18:50,630 --> 00:18:53,402
Oye, papá, ahí está ella.

382
00:18:53,403 --> 00:18:55,565
"Miau" tiene razón.

383
00:18:57,507 --> 00:18:58,668
Buena decisión, hijo.

384
00:19:00,170 --> 00:19:02,141
Aún no me han arreglado.

385
00:19:03,243 --> 00:19:04,913
Oh, guau, esto es...

386
00:19:04,914 --> 00:19:06,345
Son algo.

387
00:19:06,346 --> 00:19:07,416
Están ganando este año.

388
00:19:07,417 --> 00:19:08,647
Ah, sí, seguro.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,181
Oye marinero, mira
donde estas agarrando!

390
00:19:12,182 --> 00:19:14,502
Ya sabes, ese es el tercero.
vez que te han tocado esta noche.

391
00:19:14,784 --> 00:19:16,155
¿Celoso?

392
00:19:17,227 --> 00:19:19,528
Ay dios mío.

393
00:19:19,529 --> 00:19:22,791
Pasaste de Kiss a Cher.

394
00:19:22,792 --> 00:19:25,664
Pues mira, si mi hijo
se va a poner un vestido,

395
00:19:25,665 --> 00:19:27,396
Necesito respaldarlo.

396
00:19:27,397 --> 00:19:29,898
Oye, me gusta ese color.
Está adelgazando.

397
00:19:29,899 --> 00:19:32,801
A mí también me gusta tu conjunto. supongo
skank estaba en orden pendiente.

398
00:19:32,802 --> 00:19:35,173
Es gracioso.
Entonces, ¿cuándo llegará el parto?

399
00:19:35,174 --> 00:19:36,245
Muy bien, tráelo.

400
00:19:36,246 --> 00:19:37,946
JIM: Oye, oye, oye.
¡Vamos, vamos!

401
00:19:37,947 --> 00:19:39,808
Oye, ¿te importa?
tomando este?

402
00:19:39,809 --> 00:19:40,949
Vamos, Kyle.

403
00:19:40,950 --> 00:19:42,381
HOMBRE: Oye, bonito estante.

404
00:19:42,382 --> 00:19:44,183
AMBOS: Gracias.

405
00:19:45,515 --> 00:19:47,316
Entonces...

406
00:19:47,317 --> 00:19:49,488
¿Qué pasó con el dinosaurio?

407
00:19:49,489 --> 00:19:51,490
Bueno, cambió de opinión.

408
00:19:51,491 --> 00:19:52,691
Vamos, tiene cuatro años.

409
00:19:52,692 --> 00:19:53,862
¿Quieres dejarlo pasar, Cheryl?

410
00:19:53,863 --> 00:19:55,964
(RISAS) Así que eres
¿Está bien con eso?

411
00:19:55,965 --> 00:19:59,299
Bueno, yo no habría puesto un
sujetador puesto si no estaba de acuerdo con ello.

412
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
No sé si alguna vez te lo dije,

413
00:20:01,601 --> 00:20:03,232
pero eres una novia hermosa.

414
00:20:03,233 --> 00:20:04,303
¿Oh sí?

415
00:20:04,304 --> 00:20:05,374
Y un gran padre.

416
00:20:05,375 --> 00:20:08,437
(RISAS)
Eres una enfermera sexy.

417
00:20:08,438 --> 00:20:10,679
Oh, cariño, yo no
Creo que puedo coquetear contigo.

418
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Estás usando mi gran
El vestido de novia de la tía Bertha.

419
00:20:14,213 --> 00:20:16,315
No llevo ropa interior.

420
00:20:16,316 --> 00:20:18,287
no estas usando ropa interior
¿Pero llevas sujetador?

421
00:20:18,288 --> 00:20:19,448
Me hace sentir bonita.

422
00:20:19,449 --> 00:20:20,719
Eh.

423
00:20:20,720 --> 00:20:21,850
HOMBRE: Oye, bonito estante.

424
00:20:21,851 --> 00:20:22,922
¡Ey!

425
00:20:26,996 --> 00:20:27,997
Gracias.

426
00:20:28,598 --> 00:20:29,858
No.

427
00:20:29,859 --> 00:20:30,930
Gracias.

428
00:20:43,543 --> 00:20:44,613
(Suena el timbre)

429
00:20:44,614 --> 00:20:45,745
Tuyo.

430
00:20:46,516 --> 00:20:47,517
Tejido de punto.

431
00:20:48,778 --> 00:20:49,979
Lectura.

432
00:20:57,627 --> 00:20:59,488
(TARTAMUDE)
¿Puedo ayudarte?

433
00:20:59,489 --> 00:21:01,561
¡Sí! Somos como tu
hijas, Gracie y Ruby.

434
00:21:02,892 --> 00:21:04,593
¡No!

435
00:21:04,594 --> 00:21:06,296
Excepto que ahora todos somos mayores.

436
00:21:07,367 --> 00:21:08,797
¡No!

437
00:21:08,798 --> 00:21:11,370
Adiós, papá. tenemos que
ir a bailar en postes

438
00:21:11,371 --> 00:21:13,473
¡mientras los hombres nos tiran dinero!

439
00:21:15,705 --> 00:21:17,607
¡Nooo! (Haciendo eco)

440
00:21:18,748 --> 00:21:20,048
¡No, no! ¡No!

441
00:21:20,049 --> 00:21:22,381
¿Qué?

442
00:21:22,382 --> 00:21:25,354
No más lecciones de baile
para las chicas.

443
00:21:25,355 --> 00:21:27,387
Jim, los chili dogs dan
Tus sueños de stripper.